Assignment one term 4

Choose a simple story from well known Chinese proverbs and fables.

You need to present it in Word format including an image, Chinese characters, translation and

the moral of the story.

You also need to email me the name of the story you have chosen for approval just in case

other people have selected the same story.

The following stories have been taken.


1. 愚公移山
2. 对牛弹琴
3. 乌鸦和狐狸
4. 农夫和蛇
5. 四面楚歌

Hiroshima

26 letters of the alphabet

26 letters of the alphabet (Pinying, Chinese pronunciation)

In Chinese alphabet, small letters are written like capital letters, and vice versa.

A 诶 ēi
B 比 bǐ
C 西 xī
D 迪 dí
E 伊 yī
F 艾弗 ài fú
G 吉 jí
H 艾尺 ài chǐ
I 艾 ài
J 杰 jié
K 开 kāi
L 艾勒 ài lè
M 艾马 ài mǎ
N 艾娜 ài nà
O 哦 ó
P 屁 pì
Q 吉吾 jí wú
R 艾儿 ài ér
S 艾丝 ài sī
T 提 tí
U 伊吾 yī wú
V 维 wéi
W 豆贝尔维 dòu bèi ěr wéi
X 艾克斯 yī kè sī
Y 吾艾 wú ài
Z 贼德 zéi dé

3. Pull up to grow crops 拔苗助长

Pull up to grow crops 拔苗助长

ba2 miao2 zhu4 zhang3
拔 苗 助 长

cong2 qian2 you3 ge4 nong2 fu1 shi4 ge4 ji2 xing4
从 前 有 个 农 夫， 是 个 急 性
zi5 de5 ren2 mei3 tian1 ta1 zong3 shi4 zao3 qi3
子 的 人。 每 天 他 总 是 早 起
shui4 wan3 xin1 qin2 di4 lao2 dong4 dan4 zong3
睡 晚， 辛 勤 地 劳 动， 但 总
xian2 tian2 li3 de5 he2 miao2 zhang3 de5 tai4 man4
嫌 田 里 的 禾 苗 长 得 太 慢
yi1 tian1 liang3 tian1 san1 tian1 ta1
。 一 天， 两 天， 三 天， 他
zong3 gan3 jue2 he2 miao2 hao3 xiang4 yi1 dian3
总 感 觉 禾 苗 好 象 一 点
dou1 mei2 you3 chang2 gao1 xin1 zhong1 shi2 fen1
都 没 有 长 高， 心 中 十 分
zhu4 ji2 ta1 zong3 shi4 zai4 xiang3 zen3 mo5
著 急。 他 总 是 在 想， 怎 么
neng2 bang1 zhu4 he2 miao2 chang2 gao1 ne5 yi1
能 帮 助 禾 苗 长 高 呢？ 一
tian1 zao3 chen2 ta1 zhong1 yu2 xiang3 chu1 le5
天 早 晨 他 终 于 想 出 了
bang1 zhu4 he2 miao2 sheng1 zhang3 kuai4 de5 hao3
帮 助 禾 苗 生 长 快 的"好
ban4 fa3 le5 ta1 gan3 kuai4 dao4 tian2 li3 ba3
办 法"了。 他 赶 快 到 田 里， 把
he2 miao2 yi1 ke1 yi1 ke1 di4 wang3 shang4 ba2 gao1
禾 苗 一 棵 一 棵 地 往 上 拔 高
ta1 xin1 li3 fei1 chang2 gao1 xing4 yi3 wei2
。 他 心 里 非 常 高 兴， 以 为
zhe4 ban4 fa3 fei1 chang2 gao1 ming2 ke3 shi4
这 办 法 非 常 高 明。 可 是
tian2 li3 de5 he2 miao2 quan2 dou1 ku1 si3 le5
田 里 的 禾 苗 全 都 枯 死 了。

New Words

拔 (ba2) pull up; pull out
苗 (miao2) seedling
助 (zhu4) help
长 (chang2) increase; grow
拔 苗 助 长 (ba2 miao2 zhu4 zhang3) help seedlings to grow by pulling them up
从 前 (cong2 qian2) once up a time
农 夫 (nong2 fu1) farmer
急 性 子 (ji2 xing4 zi5) an impetuous person
每 天 (mei3 tian1) every day
总 是 (zong3 shi4) always
早 起 睡 晚 (zao3 qi3 shui4 wan3) get up early and sleep late
辛 勤 (xin1 qin2) hardworking
劳 动 (lao2 dong4) work; physical labor
嫌 (xian2) suspicion;resentment
禾 苗 (he2 miao2) seedlings of cereal crops
长 得 太 慢 (zhang3 de5 tai4 man4) grow too slow
感 觉 (gan3 jue2) feel; sense
好 象 (hao3 xiang4) look like
著 急 (zhu4 ji2) worry; feel anxious
早 晨 (zao3 chen2) morning
终 于 (zhong1 yu2) finally
想 出 了 (xiang3 chu1 le5) found a method; thought of a solution
好 办 法 (hao3 ban4 fa3) good method; good solution
赶 快 (gan3 kuai4) at once; quickly
往 上 (wang3 shang4) upward
拔 高 (ba2 gao1) pull up
心 里 (xin1 li3) at heart; in the heart
以 为 (yi3 wei2) think; believe
高 明 (gao1 ming2) brilliant; wise
可 是 (ke3 shi4) but; yet; however
枯 (ku1) withered; dried up
死 (si3) die; dead

2. Sky is falling 杞人忧天

Sky is falling 杞人忧天


qi3 ren2 you1 tian1
杞 人 忧 天

qi3 guo2 you3 yi1 ge4 ren2 zheng3 tian1 chi1 bu4
杞 国 有 一 个 人， 整 天 吃 不
hao3 fan4 shui4 bu4 zhu4 jue2 man3 lian3 you1
好 饭， 睡 不 著 觉， 满 脸 忧
chou2 de5 shen2 se4
愁 的 神 色。

ta1 de5 yi1 ge4 peng2 you3 wei2 ta1 dan1 you1
他 的 一 个 朋 友 为 他 担 忧，
guan1 qie1 di4 wen4 ni3 you3 shen2 mo5 you1
关 切 地 问：� 你 有 什 么 忧
chou2 de5 shi4 ma5
愁 的 事 吗？�

zhe4 ge4 ren2 tan4 le5 kou3 qi4 shuo1 ai1 wo3
这 个 人 叹 了 口 气 说：� 唉！ 我
dan1 xin1 tian1 hui4 tu2 ran2 ta1 xia4 lai2 di4
担 心 天 会 突 然 塌 下 来， 地
hui4 tu2 ran2 xian4 xia4 qu4 wo3 dao4 na3 li3 qu4
会 突 然 陷 下 去， 我 到 哪 里 去
duo3 cang2 ne5
躲 藏 呢？�


杞 (qi3) a surname
杞 国 (qi3 guo2) a country called 杞
忧 (you1) worry; concern; sorrow
忧 天 (you1 tian1) worried about the sky
整 (zheng3) whole; complete
整 天 (zheng3 tian1) whole day
睡 (shui4) sleep; lay down
睡 觉 (shui4 jiao4) sleep
睡 不 著 觉 (shui4 bu4 zhu4 jue2) cannot sleep
脸 (lian3) face; front
忧 愁 (you1 chou2) sad; depressed
神 色 (shen2 se4) expression; look
担 忧 (dan1 you1) worry; anxious
为 他 担 忧 (wei2 ta1 dan1 you1) worried for him
关 切 (guan1 qie1) be deeply concerned
问 (wen4) ask; inquire
事 (shi4) thing; matter
忧 愁 的 事 (you1 chou2 de5 shi4) things that are sad
叹 (tan4) sigh
叹 气 (tan4 qi4) sigh
叹 了 口 气 (tan4 le5 kou3 qi4) sigh
唉 (ai1) Oh; well
担 心 (dan1 xin1) worry
塌 下 来 (ta1 xia4 lai2) fall down; collapse
地 (di4) ground; the earth
陷 下 去 (xian4 xia4 qu4) cave in
哪 里 (na3 li3) where
躲 藏 (duo3 cang2) hide

1. Waiting for rabbit 守株待兔

Waiting for rabbit 守株待兔

shou3 zhu1 dai4 tu4
守 株 待 兔

you3 yi1 tian1 yi1 ge4 nong2 fu1 zai4 tian2 li3
有 一 天， 一 个 农 夫 在 田 里
gong1 zuo4 de5 shi2 hou4 kan4 dao4 yi1 zhi1 pao3
工 作 的 时 候， 看 到 一 只 跑
de5 fei1 chang2 ji2 de5 tu4 zi5 cong2 cao3 cong2
得 非 常 急 的 兔 子， 从 草 丛
zhong1 cuan4 chu1 lai2 shi2 jing4 ran2 bu4 xiao3
中 窜 出 来 时， 竟 然 不 小
xin1 yi1 tou2 zhuang4 si3 zai4 tian2 bian1 de5 da4
心 一 头 撞 死 在 田 边 的 大
shu4 pang2 wa1 zen3 mo5 you3 zhe4 zhong4 shi4
树 旁。� 哇！ 怎 么 有 这 种 事
wo3 zhen1 shi4 xing4 yun4 nong2 fu1 xin1
？ 我 真 是 幸 运。� 农 夫 心
zhong1 xiang3 zhu4 jiu4 jian3 qi3 tu4 zi5 hui2
中 想 著， 就 捡 起 兔 子 回
jia1 qu4 le5
家 去 了。

cong2 ci3 yi3 hou4 na3 ge4 nong2 fu1 bu4 zai4
从 此 以 后， 那 个 农 夫 不 再
geng1 tian2 le5 mei3 tian1 jiu4 zuo4 zai4 tian2
耕 田 了， 每 天 就 坐 在 田
bian1 de5 da4 shu4 xia4 deng3 hou4 tu4 zi5 lai2
边 的 大 树 下， 等 候 兔 子 来
zhuang4 shu4 zi4 sha1
撞 树 自 杀。

guo4 le5 hao3 ji3 ge4 yue4 bu4 jin3 mei2 jian3
过 了 好 几 个 月， 不 仅 没 捡
dao4 tu4 zi5 lian2 tu4 zi5 de5 ying3 zi5 dou1
到 兔 子， 连 兔 子 的 影 子 都
mei2 jian4 zhu4 ne5 nong2 fu1 de5 na3 ji3 kuai4
没 见 著 呢！ 农 夫 的 那 几 块
di4 ye3 yin1 wei2 tai4 jiu3 mei2 you3 geng1
地， 也 因 为 太 久 没 有 耕
zhong4 dou1 huang1 wu2 le5
种， 都 荒 芜 了。

new words

守 (shou3) keep watch; guard
株 (zhu1) trunk of tree
待 (dai4) wait for
兔 (tu4) rabbit
农 夫 (nong2 fu1) farmer
田 里 (tian2 li3) in field; in farmland
工 作 (gong1 zuo4) work
时 候 (shi2 hou4) time; moment
草 丛 (cao3 cong2) a thick growth of grass
窜 (cuan4) flee
竟 然 (jing4 ran2) unexpectedly; actually
不 小 心 (bu4 xiao3 xin1) not careful; heedless
一 头 (yi1 tou2) directly; headlong
撞 (zhuang4) bump against; run into
田 边 (tian2 bian1) side of farmland
旁 (pang2) side
哇 (wa1) WOW
这 种 事 (zhe4 zhong4 shi4) this kind of thing
幸 运 (xing4 yun4) lucky; good fortune
心 中 想 著 (xin1 zhong1 xiang3 zhu4) think (in the heart)
捡 起 (jian3 qi3) pick up
从 此 以 后 (cong2 ci3 yi3 hou4) from this time on
不 再 (bu4 zai4) no more; no longer
耕 田 (geng1 tian2) plough field; plant
等 候 (deng3 hou4) wait
撞 树 (zhuang4 shu4) bump against a tree
自 杀 (zi4 sha1) commit suicide
过 了 (guo4 le5) pass
好 几 个 (hao3 ji3 ge4) quite a few
不 仅 (bu4 jin3) not only
连 (lian2) even
影 子 (ying3 zi5) shadow; reflection
见 著 (jian4 zhu4) saw
几 块 地 (ji3 kuai4 di4) a few piece of land
也 因 为 (ye3 yin1 wei2) also because of
太 久 (tai4 jiu3) too long
耕 种 (geng1 zhong4) till; cultivate
荒 芜 (huang1 wu2) become wasteland; become uncultivated

人生碰碰车

碰对了方向，光彩一辈子
碰对了环境，舒坦一辈子
碰对了时运，顺当一辈子
碰对了爱好，充实一辈子
碰对了行业，敬业一辈子碰
对了爱人，幸福一辈子
碰对了师长，收获一辈子
碰对了领导，宽松一辈子
碰对了朋友，快乐一辈子
碰上了神仙，还有下辈子
祝愿以上全碰对！