Wednesday, October 22, 2008

2. Sky is falling 杞人忧天


Sky is falling 杞人忧天


qi3 ren2 you1 tian1
杞 人 忧 天

qi3 guo2 you3 yi1 ge4 ren2 zheng3 tian1 chi1 bu4
杞 国 有 一 个 人, 整 天 吃 不
hao3 fan4 shui4 bu4 zhu4 jue2 man3 lian3 you1
好 饭, 睡 不 著 觉, 满 脸 忧
chou2 de5 shen2 se4
愁 的 神 色。

ta1 de5 yi1 ge4 peng2 you3 wei2 ta1 dan1 you1
他 的 一 个 朋 友 为 他 担 忧,
guan1 qie1 di4 wen4 ni3 you3 shen2 mo5 you1
关 切 地 问:� 你 有 什 么 忧
chou2 de5 shi4 ma5
愁 的 事 吗?�

zhe4 ge4 ren2 tan4 le5 kou3 qi4 shuo1 ai1 wo3
这 个 人 叹 了 口 气 说:� 唉! 我
dan1 xin1 tian1 hui4 tu2 ran2 ta1 xia4 lai2 di4
担 心 天 会 突 然 塌 下 来, 地
hui4 tu2 ran2 xian4 xia4 qu4 wo3 dao4 na3 li3 qu4
会 突 然 陷 下 去, 我 到 哪 里 去
duo3 cang2 ne5
躲 藏 呢?�


杞 (qi3) a surname
杞 国 (qi3 guo2) a country called 杞
忧 (you1) worry; concern; sorrow
忧 天 (you1 tian1) worried about the sky
整 (zheng3) whole; complete
整 天 (zheng3 tian1) whole day
睡 (shui4) sleep; lay down
睡 觉 (shui4 jiao4) sleep
睡 不 著 觉 (shui4 bu4 zhu4 jue2) cannot sleep
脸 (lian3) face; front
忧 愁 (you1 chou2) sad; depressed
神 色 (shen2 se4) expression; look
担 忧 (dan1 you1) worry; anxious
为 他 担 忧 (wei2 ta1 dan1 you1) worried for him
关 切 (guan1 qie1) be deeply concerned
问 (wen4) ask; inquire
事 (shi4) thing; matter
忧 愁 的 事 (you1 chou2 de5 shi4) things that are sad
叹 (tan4) sigh
叹 气 (tan4 qi4) sigh
叹 了 口 气 (tan4 le5 kou3 qi4) sigh
唉 (ai1) Oh; well
担 心 (dan1 xin1) worry
塌 下 来 (ta1 xia4 lai2) fall down; collapse
地 (di4) ground; the earth
陷 下 去 (xian4 xia4 qu4) cave in
哪 里 (na3 li3) where
躲 藏 (duo3 cang2) hide

2 comments:

Michelle F said...

i think this story is a good story and a good example for a short story to be done.

rebecca. said...

I haven't heard this story before but its pretty good